1
00:02:48,133 --> 00:02:50,100
- ♪ Bem, eu fui embora
até logo ♪
2
00:02:50,204 --> 00:02:51,447
Dois polegares.
3
00:02:51,550 --> 00:02:53,276
- Dois polegares?
Isso é trapaça.
4
00:02:53,380 --> 00:02:56,106
Ei!
Não, não, não!
5
00:02:56,210 --> 00:02:58,661
Oh!
6
00:02:58,764 --> 00:03:00,801
Estou derrotado.
7
00:03:00,904 --> 00:03:03,838
Ugga-mugga.
8
00:03:03,942 --> 00:03:05,426
Vamos.
9
00:03:06,979 --> 00:03:08,153
Vejo você hoje à noite, biscoito.
10
00:03:08,257 --> 00:03:10,328
- OK. Ugga-mugga.
11
00:03:10,431 --> 00:03:15,471
♪ Sob o céu solitário
12
00:03:15,574 --> 00:03:18,543
♪ Porque eu fui embora
muito longo ♪
13
00:03:20,061 --> 00:03:21,684
Tenho uma pergunta para você.
14
00:03:21,787 --> 00:03:23,410
Então cheira cocô de unicórnio
como flores
15
00:03:23,513 --> 00:03:26,378
- e o sangue deles é arco-íris.
- Sim.
16
00:03:26,482 --> 00:03:29,761
- O que? Realmente?
- Sim.
17
00:03:29,864 --> 00:03:30,900
Como isso funciona de novo?
18
00:03:31,003 --> 00:03:32,798
Mas todos os unicórnios podem voar, não?
19
00:03:32,902 --> 00:03:35,422
- Só se tiverem asas.
Isso seria um "pegacórnio".
20
00:03:35,525 --> 00:03:37,562
Bem, eu sabia disso.
21
00:03:37,665 --> 00:03:39,564
- E eles estão ajudando
líderes de torcida.
22
00:03:39,667 --> 00:03:43,119
- Tia Sadie!
- Ah. Biscoito.
23
00:03:43,223 --> 00:03:45,328
Entre. As outras crianças estão
na sala de jogos.
24
00:03:45,432 --> 00:03:47,434
- Eu te amo.
- Te amo, pai.
25
00:03:47,537 --> 00:03:49,090
- Divirta-se.
- OK.
26
00:03:49,194 --> 00:03:52,162
Oh.
27
00:03:52,266 --> 00:03:53,750
Obrigado por isso.
28
00:03:53,854 --> 00:03:55,269
Claro.
29
00:03:55,373 --> 00:03:56,339
- Estaremos de volta depois de escurecer
para buscá-la.
30
00:03:56,443 --> 00:03:57,616
Como você está se sentindo?
31
00:03:57,720 --> 00:04:02,276
- Bom.
Sim, estou super nervoso.
32
00:04:02,380 --> 00:04:04,520
- Tenho certeza que vi um anel
em sua bolsa esta manhã.
33
00:04:04,623 --> 00:04:07,350
- Posso transar com o padrinho?
- Não.
34
00:04:07,454 --> 00:04:09,249
Você é casado e tem filhos.
35
00:04:09,352 --> 00:04:12,010
- Com licença.
Mamãe ainda pode se divertir.
36
00:04:12,113 --> 00:04:13,632
Madrasta.
37
00:04:13,736 --> 00:04:15,151
- Então eu vou levá-la
até aquele mirante
38
00:04:15,255 --> 00:04:16,773
na Montanha Signal.
39
00:04:20,190 --> 00:04:22,331
É isso. Esse é o meu plano.
40
00:04:22,434 --> 00:04:24,678
Não o suficiente.
Certo?
41
00:04:24,781 --> 00:04:26,438
- Chase, você é um grande homem,
um ótimo pai.
42
00:04:26,542 --> 00:04:29,027
Tipo, ela vai dizer sim.
43
00:04:29,130 --> 00:04:30,477
Posso dizer não?
44
00:04:31,926 --> 00:04:34,515
Macy... vamos lá.
45
00:04:34,619 --> 00:04:36,414
Nós conversamos sobre isso.
46
00:04:36,517 --> 00:04:39,417
Você - você ama esse homem.
Você ama a filha dele.
47
00:04:39,520 --> 00:04:41,142
- Eu nunca quis ser
uma mãe, no entanto.
48
00:04:41,246 --> 00:04:43,628
Você sabe, tipo, algumas garotas,
esse é o maior sonho deles.
49
00:04:43,731 --> 00:04:45,561
Meu? Eu não.
50
00:04:45,664 --> 00:04:47,873
- Hum.
Você vai descobrir.
51
00:04:47,977 --> 00:04:50,117
Você descobre tudo.
É o que você faz.
52
00:04:50,220 --> 00:04:54,742
- Sim.
- Evy a ama, então...
53
00:04:54,846 --> 00:04:56,330
E eu a amo.
54
00:04:56,434 --> 00:04:58,367
- Ah, pare. Saia daqui.
- Tudo bem.
55
00:04:58,470 --> 00:05:00,921
- Boa sorte.
- Obrigado.
56
00:05:03,751 --> 00:05:07,514
- Só estou com medo
que eu poderia acabar sendo...
57
00:05:07,617 --> 00:05:11,138
- Não, não, não, não.
Você não é nada parecido com ela, ok?
58
00:05:11,241 --> 00:05:13,347
Você não é um monstro.
59
00:05:13,451 --> 00:05:14,693
Macy, você tem uma coisa boa
vou aqui.
60
00:05:14,797 --> 00:05:16,661
Não foda --
61
00:05:20,699 --> 00:05:23,426
- Você está falando merda
sobre mim?
62
00:05:23,530 --> 00:05:24,703
♪ Agora sou eu
63
00:05:24,807 --> 00:05:26,429
Puxe meu dedo.
64
00:05:26,533 --> 00:05:30,019
♪ Quem foi deixado na chuva
65
00:05:30,122 --> 00:05:31,986
Estamos bem.
66
00:05:32,090 --> 00:05:34,886
♪ Demorou muito
67
00:05:34,989 --> 00:05:37,820
♪ E eu paguei o preço
68
00:05:37,923 --> 00:05:44,344
♪ Cada passo me levou mais longe
do amor da minha vida ♪
69
00:05:46,138 --> 00:05:49,487
♪ Achei que poderia encontrar você
70
00:05:49,590 --> 00:05:52,904
♪ Mas eu perdi meu próprio rumo
71
00:05:53,007 --> 00:06:01,050
♪ Estou muito longe para encontrar
meu caminho de volta ♪
72
00:06:01,153 --> 00:06:04,398
♪ Agora estou muito longe
73
00:06:04,502 --> 00:06:09,610
♪ Para encontrar meu caminho
74
00:06:09,714 --> 00:06:11,819
♪ Voltar
75
00:06:11,923 --> 00:06:15,098
- Parece um pouco leve.
Tem certeza que conseguiu tudo?
76
00:06:15,202 --> 00:06:16,168
- Hum-hmm.
77
00:06:16,272 --> 00:06:18,067
- Bússola?
- Sim.
78
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
- Baterias?
- Claro.
79
00:06:20,276 --> 00:06:22,174
- LifeStraw?
- Dois deles.
80
00:06:22,278 --> 00:06:23,037
- Dois?
- Sim.
81
00:06:23,141 --> 00:06:24,073
Você tem dois LifeStraws?
82
00:06:24,176 --> 00:06:25,661
Quando foi a última vez
você teve que usar um LifeStraw?
83
00:06:25,764 --> 00:06:28,215
- Nunca.
Mas é bom ter.
84
00:06:28,318 --> 00:06:30,044
E é uma jogada profissional do pai.
85
00:06:30,148 --> 00:06:32,046
Aí está meu pequeno escoteiro.
86
00:06:35,118 --> 00:06:36,396
Vamos.
87
00:06:36,499 --> 00:06:39,744
- Ei, hum,
você tem as chaves, certo?
88
00:06:39,847 --> 00:06:42,574
Não.
89
00:06:42,678 --> 00:06:45,128
-Macy, vamos.
Estou falando sério.
90
00:06:45,232 --> 00:06:46,751
- Não, estou falando sério.
Eu não tenho as chaves.
91
00:06:46,854 --> 00:06:48,546
Eu não os tenho.
Talvez...
92
00:06:48,649 --> 00:06:52,239
Talvez você os tenha trancado
no carro novamente.
93
00:06:52,342 --> 00:06:54,828
De novo? Sim, uma vez.
94
00:06:54,931 --> 00:06:56,554
Merda.
95
00:07:07,944 --> 00:07:10,671
- Oh sim.
Eu deveria saber.
96
00:07:10,775 --> 00:07:13,605
- Entendi.
- Você é tão engraçado.
97
00:07:13,709 --> 00:07:16,815
- Eu sou tão engraçado.
É por isso que você me ama.
98
00:07:16,919 --> 00:07:18,299
Sim.
99
00:07:18,403 --> 00:07:19,369
- Quantas vezes
você caiu nessa?
100
00:07:19,473 --> 00:07:21,233
Essa é a última vez.
101
00:07:52,126 --> 00:07:55,129
- Bem, há um lago.
Podemos experimentar nossos LifeStraws.
102
00:07:55,233 --> 00:07:58,408
- Ou podemos nadar nus.
103
00:08:12,664 --> 00:08:14,424
- Obrigado, meu querido.
- De nada.
104
00:09:32,364 --> 00:09:35,160
Oh não.
105
00:09:37,197 --> 00:09:39,993
Que porra é essa?
106
00:09:46,447 --> 00:09:48,795
Bem, isso é novo.
107
00:09:48,898 --> 00:09:51,970
O projeto de arte de alguém, talvez?
108
00:09:53,075 --> 00:09:55,387
Um projeto de arte?
109
00:09:55,491 --> 00:09:57,389
Até aqui?
110
00:10:04,155 --> 00:10:06,847
Devemos trazer este de volta
para Eva?
111
00:10:06,951 --> 00:10:08,711
- Isso é estranho.
Você é estranho.
112
00:10:08,815 --> 00:10:12,025
Por que? Ela é fofa.
113
00:10:12,128 --> 00:10:13,958
- Ela meio que se parece comigo.
- Não.
114
00:10:14,061 --> 00:10:17,996
- E eu acho que esse cara parece
a sua imagem cuspida.
115
00:10:18,100 --> 00:10:20,067
- Essa boneca não parece nada
como eu.
116
00:10:20,171 --> 00:10:23,312
Parece um pouco
bebê inglês de olhos roxos.
117
00:10:23,415 --> 00:10:25,521
Parece exatamente com você.
118
00:10:25,625 --> 00:10:27,005
Esses somos nós.
119
00:10:30,491 --> 00:10:32,217
Tão estranho. Podemos ir?
120
00:10:32,321 --> 00:10:34,185
Eu meio que acho que eles são fofos.
121
00:10:34,288 --> 00:10:35,669
Eu quero trazê-los.
122
00:10:35,773 --> 00:10:37,050
- eu adoraria
para você não trazê-los.
123
00:10:37,153 --> 00:10:38,361
Eu adoraria por você
para colocá-los no chão.
124
00:10:38,465 --> 00:10:39,742
Você não quer beijá-la?
125
00:10:39,846 --> 00:10:41,226
- Eu não quero tocar
essas coisas.
126
00:10:41,330 --> 00:10:42,331
- Ah, ótimo.
Então você não acha que eu sou gostoso?
127
00:10:42,434 --> 00:10:43,781
Rude.
128
00:10:43,884 --> 00:10:45,265
- Não me toque
com suas mãos de boneca.
129
00:10:45,368 --> 00:10:46,646
Não me toque. Você tem
malditas mãos de boneca imundas!
130
00:10:46,749 --> 00:10:47,854
Eca!
131
00:11:03,248 --> 00:11:06,838
- Ah, uau.
132
00:11:06,942 --> 00:11:09,910
Certo?
133
00:11:10,980 --> 00:11:14,121
Este é o meu lugar favorito.
134
00:11:14,225 --> 00:11:17,849
Não apenas nas montanhas,
em qualquer lugar.
135
00:11:17,953 --> 00:11:21,128
Eu costumava subir aqui
o tempo todo quando eu era mais jovem.
136
00:11:21,232 --> 00:11:23,372
Eu posso ver o porquê.
137
00:11:23,475 --> 00:11:25,063
É tão lindo.
138
00:11:28,584 --> 00:11:30,690
Vamos tirar uma foto.
139
00:11:30,793 --> 00:11:32,105
OK.
140
00:11:51,434 --> 00:11:53,367
Uau.
141
00:11:53,471 --> 00:11:55,093
Aqui vamos nós.
142
00:11:55,197 --> 00:11:57,855
- Preparar?
- Queijo.
143
00:11:57,958 --> 00:11:59,719
Legal.
144
00:11:59,822 --> 00:12:02,135
Que tal um de nós dois
para Eva?
145
00:12:26,297 --> 00:12:28,126
Ufa.
146
00:12:36,617 --> 00:12:38,102
Outro projeto de arte?
147
00:12:38,205 --> 00:12:40,587
- Não sei o que é isso.
- É assustador.
148
00:12:40,690 --> 00:12:43,348
Sim.
149
00:12:46,455 --> 00:12:48,250
Eu vou dar uma olhada.
150
00:12:48,353 --> 00:12:49,941
O que?
151
00:12:50,045 --> 00:12:51,909
- Parece próximo.
Só vou dar uma olhada.
152
00:12:57,673 --> 00:12:58,950
Uh...
153
00:13:02,402 --> 00:13:05,163
... e quanto ao,
uh, nunca sai da trilha?
154
00:13:05,267 --> 00:13:07,579
Isso não é coisa de escoteiro
seu?
155
00:13:07,683 --> 00:13:09,167
Você nunca sai da trilha.
156
00:13:09,271 --> 00:13:11,376
- Eu não acho que isso seja
uma verdadeira regra.
157
00:13:12,653 --> 00:13:15,415
Já volto.
158
00:13:15,518 --> 00:13:17,037
Ugga-mugga.
159
00:13:21,973 --> 00:13:24,113
Você está quebrando uma regra.
160
00:13:24,217 --> 00:13:26,253
Ah, não quebre as regras.
161
00:13:26,357 --> 00:13:29,463
Ah! Você vai quebrar
as regras.
162
00:13:30,430 --> 00:13:32,501
Eu sou o estranho.
163
00:13:32,604 --> 00:13:33,882
Tudo bem.
164
00:15:03,730 --> 00:15:06,802
Olá?
165
00:15:06,906 --> 00:15:09,598
Ei. Você está bem?
166
00:15:16,191 --> 00:15:19,263
- Ei, eu não quero
para interrompê-lo.
167
00:15:32,724 --> 00:15:35,727
Espere.
168
00:15:35,831 --> 00:15:37,453
Está tudo bem.
Está tudo bem.
169
00:15:37,557 --> 00:15:39,490
Tudo bem? Apenas...
170
00:15:39,593 --> 00:15:41,595
Espere, espere, espere, espere.
171
00:15:41,699 --> 00:15:42,907
Espere.
172
00:16:27,883 --> 00:16:31,335
Não, não, não.
173
00:16:31,438 --> 00:16:33,026
Não.
174
00:17:04,747 --> 00:17:05,783
Ah!
175
00:17:22,938 --> 00:17:24,353
Perseguir!
176
00:18:31,800 --> 00:18:33,836
Perseguir!
177
00:18:39,463 --> 00:18:41,741
Olá?
178
00:18:58,792 --> 00:19:01,623
Ah! Ah! Oh meu Deus!
179
00:19:01,726 --> 00:19:03,521
Chase, ajude!
180
00:19:03,625 --> 00:19:05,834
Perseguir!
181
00:19:05,937 --> 00:19:08,043
Onde - Onde -
Onde ele está?
182
00:19:17,086 --> 00:19:19,917
Ajuda!
183
00:19:20,020 --> 00:19:23,196
Alguém ajude!
184
00:19:23,300 --> 00:19:26,130
Ajude-me, por favor!
185
00:19:26,234 --> 00:19:28,097
Ajuda!
186
00:19:28,201 --> 00:19:30,238
Alguém pode me ouvir?!
187
00:19:32,032 --> 00:19:34,242
Ajuda!
188
00:19:37,037 --> 00:19:38,867
Ajude-me, por favor!
189
00:19:53,295 --> 00:19:54,917
Sim. Sim.
190
00:20:07,689 --> 00:20:09,449
Perseguir.
191
00:20:15,869 --> 00:20:16,870
Ajuda!
192
00:20:16,974 --> 00:20:18,872
Alguém me ajude!
193
00:20:18,976 --> 00:20:22,393
Ajuda! Alguém ajude!
194
00:20:24,188 --> 00:20:25,810
Oh.
195
00:21:32,291 --> 00:21:34,051
Saia de mim!
196
00:21:34,154 --> 00:21:36,225
Ah!
197
00:21:47,927 --> 00:21:50,447
Dê o fora de mim!
198
00:24:44,413 --> 00:24:46,001
Olá?
199
00:24:50,212 --> 00:24:52,629
Olá?
200
00:24:53,802 --> 00:24:56,874
Venha para a parede.
201
00:24:56,978 --> 00:24:58,393
Aqui.
202
00:25:01,258 --> 00:25:03,053
Por favor. Olá.
203
00:25:05,504 --> 00:25:07,298
- Você não vai sair
aquele quarto
204
00:25:07,402 --> 00:25:09,300
a menos que ela deixe você sair.
205
00:25:09,404 --> 00:25:10,923
Quem é você?
206
00:25:11,026 --> 00:25:14,064
- Ela vai ouvir você.
Ela ouve tudo.
207
00:25:14,167 --> 00:25:15,548
Ela?
208
00:25:15,652 --> 00:25:17,308
O que é isso?
209
00:25:17,412 --> 00:25:18,724
Não sei.
210
00:25:18,827 --> 00:25:20,449
Mas há uma chave em algum lugar.
211
00:25:20,553 --> 00:25:22,382
Um grande prateado.
212
00:25:22,486 --> 00:25:25,144
Encontre essa chave
e eu posso fazer o resto.
213
00:25:25,247 --> 00:25:26,904
Onde estou?
214
00:25:27,008 --> 00:25:30,287
- Quem é você?
- Apenas fique vivo.
215
00:25:30,390 --> 00:25:31,875
Como?
216
00:25:31,978 --> 00:25:34,947
- É um jogo.
Você vai ter que jogar junto.
217
00:25:35,050 --> 00:25:37,363
- O que? O que você quer dizer com
"brincar junto"?
218
00:25:37,466 --> 00:25:39,917
Sua nova boneca.
219
00:25:40,021 --> 00:25:41,540
O que?
220
00:25:41,643 --> 00:25:43,369
O que?
221
00:25:43,472 --> 00:25:46,614
Encontre essa chave.
222
00:25:49,582 --> 00:25:51,584
- Ei, ei. Espere.
Diga-me o que fazer.
223
00:25:51,688 --> 00:25:54,414
Diga-me o que fazer.
224
00:25:54,518 --> 00:25:56,555
Encontre essa chave.
225
00:25:56,658 --> 00:25:57,935
Aí vem ela,
aí vem ela.
226
00:25:58,039 --> 00:26:00,628
Encontre essa chave.
227
00:26:39,494 --> 00:26:41,358
Olá?
228
00:26:43,463 --> 00:26:46,156
Apenas me diga o que você quer.
229
00:27:02,517 --> 00:27:05,589
OK.
Você quer jogar?
230
00:27:05,693 --> 00:27:07,591
OK.
231
00:27:54,293 --> 00:27:56,467
Oh.
Eu... sinto muito.
232
00:27:56,571 --> 00:27:57,986
Desculpe!
233
00:28:47,518 --> 00:28:48,796
Não, não, não, não.
234
00:28:48,899 --> 00:28:52,178
Estou bem, estou bem.
235
00:28:52,282 --> 00:28:54,077
Eu não preciso disso.
236
00:28:54,180 --> 00:28:55,285
Não, eu não...
Eu não preciso disso.
237
00:28:55,388 --> 00:28:56,527
Estou bem.
238
00:28:59,668 --> 00:29:01,325
Por favor.
239
00:29:01,429 --> 00:29:03,811
Por favor, não, não,
não, não, não, não, não, não.
240
00:29:03,914 --> 00:29:06,503
Mnh-mnh-mnh-mnh.
241
00:30:42,979 --> 00:30:45,291
Mnh-mnh.
242
00:31:22,846 --> 00:31:24,710
Ei, isso é - isso é -
isso não é seu.
243
00:31:24,813 --> 00:31:26,954
Isso não é seu.
244
00:31:28,162 --> 00:31:30,474
Esse é o meu anel.
245
00:31:32,200 --> 00:31:33,546
Devolva meu anel!
246
00:31:49,459 --> 00:31:53,497
Ouvir. Eu apenas...
Eu só quero o anel.
247
00:31:55,637 --> 00:31:56,673
Por favor.
248
00:32:47,379 --> 00:32:49,622
Não!
249
00:33:31,595 --> 00:33:33,735
Ah!
250
00:33:35,910 --> 00:33:37,394
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito.
251
00:33:37,498 --> 00:33:39,431
Não farei isso de novo, prometo.
252
00:33:44,401 --> 00:33:46,265
O que é aquilo?
Não farei isso de novo, prometo.
253
00:33:46,369 --> 00:33:47,577
Por favor, deixe-me sair.
254
00:33:47,680 --> 00:33:48,819
Ai!
255
00:33:48,923 --> 00:33:50,373
Que porra é essa?
256
00:33:50,476 --> 00:33:51,788
Ah!
257
00:33:55,757 --> 00:33:57,863
Não!
258
00:34:05,008 --> 00:34:06,699
Por favor, estou te implorando.
Por favor, pare.
259
00:34:06,803 --> 00:34:09,599
Por favor, pare. Por favor.
Não farei isso de novo, prometo.
260
00:34:09,702 --> 00:34:12,291
Por favor, não faça isso de novo.
Por favor. Por favor.
261
00:34:12,395 --> 00:34:14,535
Ah!
262
00:35:51,701 --> 00:35:52,909
- Mnh-mnh.
263
00:35:58,949 --> 00:36:01,676
Mnh-mnh.
264
00:36:24,906 --> 00:36:27,495
Não. Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
265
00:36:27,599 --> 00:36:29,532
Não.
266
00:36:57,215 --> 00:36:59,562
Hum.
267
00:37:02,944 --> 00:37:05,499
Hum.
268
00:37:15,888 --> 00:37:17,856
Oh.
269
00:37:17,959 --> 00:37:18,926
Não!
270
00:37:19,029 --> 00:37:21,998
Não! Não!
271
00:37:22,101 --> 00:37:24,587
Não!
272
00:37:24,690 --> 00:37:25,795
Ah!
273
00:38:00,416 --> 00:38:02,556
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.
274
00:38:50,362 --> 00:38:51,812
Você encontrou a chave?
275
00:38:54,159 --> 00:38:57,438
- Não. Onde fica?
- O porão.
276
00:38:57,542 --> 00:39:00,545
Acho que é o lugar especial dela.
277
00:39:00,648 --> 00:39:02,478
Você chegou até aqui.
278
00:39:02,581 --> 00:39:04,411
Mas por favor não se esqueça de mim.
279
00:39:04,514 --> 00:39:07,241
Eu voltarei. OK?
280
00:42:53,329 --> 00:42:54,537
Minha orelha!
281
00:42:54,641 --> 00:42:57,195
Minha maldita orelha!
Ah!
282
00:43:04,409 --> 00:43:05,962
Ah, ah.
283
00:43:08,551 --> 00:43:10,242
Que porra é essa?!
284
00:43:22,841 --> 00:43:24,947
Que porra você fez comigo?!
285
00:44:34,257 --> 00:44:37,329
Oh!
286
00:45:02,423 --> 00:45:04,322
Hum.
287
00:45:55,097 --> 00:45:58,376
Macy!
288
00:48:41,090 --> 00:48:42,989
É você?
289
00:48:44,991 --> 00:48:46,854
Shh, shh, ela está dormindo.
290
00:48:46,958 --> 00:48:49,719
- Ah, ah.
Você ainda está vivo.
291
00:49:10,188 --> 00:49:13,571
Há uma lanterna
em algum lugar no chão.
292
00:49:21,544 --> 00:49:22,718
Obrigado.
293
00:49:32,314 --> 00:49:36,490
Ela... Ela fez isso com você?
294
00:49:36,594 --> 00:49:39,321
Quem é você?
295
00:49:39,424 --> 00:49:41,840
Oh.
296
00:49:41,944 --> 00:49:43,428
Temos que ir.
Temos que nos apressar.
297
00:49:43,532 --> 00:49:47,191
Por favor. Essa mesma chave
desbloqueia essas correntes.
298
00:49:48,709 --> 00:49:50,539
Por que você está acorrentado?
299
00:49:50,642 --> 00:49:53,335
- Ela me teve assim
por meses.
300
00:49:53,438 --> 00:49:55,785
Desde que a mãe dela ficou doente.
301
00:49:55,889 --> 00:49:57,718
Por favor, me dê essa chave.
302
00:50:02,792 --> 00:50:05,381
- Por favor.
- A mãe dela?
303
00:50:06,520 --> 00:50:08,591
- Eu vou te contar tudo
assim que sairmos daqui.
304
00:50:08,695 --> 00:50:11,249
Posso levantar a barra da porta.
Eu posso nos tirar daqui.
305
00:50:11,353 --> 00:50:13,838
- Eu posso fazer isso.
- Shh, shh, shh.
306
00:50:15,529 --> 00:50:17,255
OK.
307
00:50:21,604 --> 00:50:23,054
Cadê?
308
00:50:23,158 --> 00:50:25,919
Está aqui.
309
00:50:26,023 --> 00:50:28,784
Obrigado.
Obrigado.
310
00:50:28,887 --> 00:50:30,510
Eu entendi.
311
00:50:30,613 --> 00:50:31,787
Obrigado.
312
00:50:49,149 --> 00:50:50,806
Oh meu Deus.
313
00:50:50,909 --> 00:50:53,188
Esse é meu irmão.
314
00:50:53,291 --> 00:50:55,017
Ele veio me procurar
um tempo atrás,
315
00:50:55,121 --> 00:50:58,607
mas ela o alcançou primeiro.
316
00:51:01,092 --> 00:51:02,680
Me fez assistir.
317
00:51:02,783 --> 00:51:04,406
Jesus Cristo.
318
00:51:05,510 --> 00:51:07,340
- Sem graça
para ter por aqui.
319
00:51:07,443 --> 00:51:09,549
- O que você está fazendo?
-Sh.
320
00:51:09,652 --> 00:51:12,862
- Você me tira daqui.
- Você disse - Você disse -
321
00:51:12,966 --> 00:51:14,416
-Sh. Eu não posso -
322
00:51:14,519 --> 00:51:16,866
Eu não consigo me mover
aquela barra da porta, garota.
323
00:51:16,970 --> 00:51:19,179
E mesmo que eu pudesse,
324
00:51:19,283 --> 00:51:22,458
ela me ouviria no meio do caminho
descer as escadas.
325
00:51:22,562 --> 00:51:25,944
Eu te disse,
ela tem uma orelha de cão,
326
00:51:26,048 --> 00:51:28,050
- aquela vadia.
- Foda-se.
327
00:51:28,154 --> 00:51:29,983
Ainda não. Breve.
328
00:51:30,087 --> 00:51:32,399
Breve.
329
00:51:32,503 --> 00:51:36,610
Ah, eu a ensinei bem.
Eu a ensinei bem.
330
00:52:55,655 --> 00:52:57,864
Ei, menina!
331
00:52:57,967 --> 00:52:59,831
Menina, acorde!
332
00:52:59,935 --> 00:53:02,489
Peguei seu brinquedinho.
333
00:53:10,566 --> 00:53:13,086
Menina, saia.
Vamos.
334
00:53:13,190 --> 00:53:14,674
É melhor você se apressar também,
ou então eu vou cortar
335
00:53:14,777 --> 00:53:17,918
seu maldito brinquedo é
garganta aqui mesmo.
336
00:53:18,022 --> 00:53:19,334
- Foda-se.
- Calma, garotinha.
337
00:53:19,437 --> 00:53:21,198
Eu não vou te matar
se eu puder ajudá-lo.
338
00:53:21,301 --> 00:53:25,202
Não, não, vou levar você comigo.
339
00:53:26,272 --> 00:53:29,551
Estou saindo agora.
Eu vou.
340
00:53:29,654 --> 00:53:31,069
Bebezinha!
341
00:53:31,173 --> 00:53:32,795
Menina,
você vem aqui agora mesmo!
342
00:53:32,899 --> 00:53:35,729
Não me faça sofrer
essa garotinha!
343
00:53:38,353 --> 00:53:40,044
Caramba!
344
00:53:40,147 --> 00:53:43,910
Garotinha, é melhor você pegar o seu
bunda aqui embaixo agora
345
00:53:44,013 --> 00:53:47,120
e levante a porra da barra da porta!
346
00:53:47,224 --> 00:53:49,847
Onde você está, menina?
Onde você está se escondendo?
347
00:53:56,578 --> 00:53:58,235
Onde você está se escondendo, menina?
348
00:53:58,338 --> 00:54:01,307
Eu sei que você está aqui.
A barra da porta ainda está ligada.
349
00:54:01,410 --> 00:54:02,998
Menina, saia!
350
00:54:08,141 --> 00:54:10,281
Sinto muito por isso,
garotinha.
351
00:54:10,385 --> 00:54:12,973
Ah! Ah.
352
00:54:13,077 --> 00:54:16,322
- Você ouviu isso, menina?!
Ela está sangrando agora!
353
00:54:16,425 --> 00:54:18,565
Ela está sangrando muito!
354
00:54:20,429 --> 00:54:23,052
- Grite novamente por ela.
- Oh.
355
00:54:23,156 --> 00:54:24,330
Gritar!
356
00:54:26,746 --> 00:54:28,610
- Você a ouve gritando,
menina?!
357
00:54:28,713 --> 00:54:31,129
Você ouve seu bebê gritando?!
358
00:54:31,233 --> 00:54:32,752
eu vou fazer ela
como eu fiz com você
359
00:54:32,855 --> 00:54:37,204
a menos que você pegue sua bunda
aqui embaixo agora, porra!
360
00:54:55,222 --> 00:54:56,810
Ei, menina.
361
00:54:58,329 --> 00:55:00,435
Eu peguei seu bebê.
362
00:55:23,216 --> 00:55:25,287
Por favor.
363
00:55:25,391 --> 00:55:28,152
- Eu farei isso.
Você deveria saber.
364
00:55:28,255 --> 00:55:30,361
Por favor.
365
00:55:30,465 --> 00:55:32,225
- Não, não.
366
00:55:32,329 --> 00:55:34,538
Nuh-unh, jovem,
você deixa cair aquela pá.
367
00:55:34,641 --> 00:55:38,265
Largue isso. Você deixa cair.
368
00:55:38,369 --> 00:55:40,129
Largue isso.
369
00:56:13,956 --> 00:56:15,889
Boa menina.
370
00:56:30,697 --> 00:56:32,285
Oh!
371
00:56:32,389 --> 00:56:35,253
- Ainda não terminei com você,
garotinha.
372
00:56:35,357 --> 00:56:37,463
Nem por um quilômetro e meio rochoso.
373
00:56:42,813 --> 00:56:45,367
- Você deveria ter me matado,
menina.
374
00:56:45,471 --> 00:56:47,058
Você deveria ter me matado
375
00:56:47,162 --> 00:56:49,164
e me enterrou lá atrás
com o resto deles.
376
00:56:50,993 --> 00:56:53,237
Quanto tempo você iria
me manter acorrentado?
377
00:56:53,340 --> 00:56:55,239
Huh? Quanto tempo?!
378
00:56:55,342 --> 00:56:56,861
O que você achou?
379
00:56:56,965 --> 00:57:01,072
Sem mamãe, você poderia simplesmente
fazer o que quiser agora?
380
00:57:01,176 --> 00:57:04,386
Esta ainda é minha casa.
381
00:57:04,490 --> 00:57:06,423
Minha maldita casa!
382
00:57:18,365 --> 00:57:19,366
Oh! Não!
383
00:57:27,582 --> 00:57:29,653
Ah! Ah! Oh!
384
00:57:29,756 --> 00:57:31,448
Uh!
385
00:58:17,183 --> 00:58:20,324
Ah, não, não, não, por favor,
por favor, eu te ajudei!
386
00:58:20,427 --> 00:58:22,568
Eu ajudei você! Por favor!
387
00:59:10,236 --> 00:59:11,548
Não.
388
00:59:11,651 --> 00:59:14,343
Não, não, eu...
Eu ajudei você.
389
00:59:14,447 --> 00:59:17,174
Eu ajudei você.
390
00:59:17,277 --> 00:59:19,314
Por favor!
391
00:59:21,903 --> 00:59:22,869
Sair!
392
00:59:27,425 --> 00:59:28,495
Mamãe!
393
00:59:34,018 --> 00:59:36,538
Socorro, mamãe.
394
00:59:39,610 --> 00:59:41,301
Mamãe, por favor.
395
00:59:41,405 --> 00:59:43,062
Oh!
396
01:00:01,563 --> 01:00:03,461
Mamãe.
397
01:00:03,565 --> 01:00:04,980
Mamãe, eu te amo.
398
01:00:19,270 --> 01:00:20,617
Perseguir.
399
01:00:26,933 --> 01:00:28,970
Macy!
400
01:00:30,454 --> 01:00:32,870
Macy!
401
01:01:25,889 --> 01:01:29,202
Perseguir! Perseguir. Perseguir.
402
01:01:32,827 --> 01:01:36,347
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
403
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
O que ela fez com você?
404
01:01:40,386 --> 01:01:41,421
Ouça...
405
01:01:45,529 --> 01:01:46,979
Encontrei o anel.
406
01:01:58,438 --> 01:02:00,371
Eu te amo.
407
01:02:03,167 --> 01:02:06,067
Eu te amo pra caralho.
408
01:02:06,170 --> 01:02:08,414
Eu amo Evy.
409
01:02:09,001 --> 01:02:12,280
Eu amo vocês
com toda a porra do meu coração.
410
01:02:15,214 --> 01:02:17,078
Escute-me.
411
01:02:17,181 --> 01:02:18,942
Temos que ir.
412
01:02:19,045 --> 01:02:20,702
Temos que ir agora, ok?
413
01:02:20,806 --> 01:02:23,532
Porque ela está vindo.
Por favor.
414
01:02:23,636 --> 01:02:25,672
Vamos!
415
01:02:25,776 --> 01:02:28,261
Vamos.
Você tem que se levantar.
416
01:02:28,365 --> 01:02:30,263
Você tem que se levantar.
417
01:02:32,300 --> 01:02:35,372
Não! Parar!
418
01:02:35,475 --> 01:02:37,167
Parar!
419
01:02:37,270 --> 01:02:38,478
Pare com isso!
420
01:02:38,582 --> 01:02:40,653
Parar.
421
01:02:40,757 --> 01:02:42,689
Parar!
422
01:02:54,529 --> 01:02:55,668
Bata em mim.
423
01:02:55,772 --> 01:02:57,118
Não!
424
01:02:59,258 --> 01:03:00,431
Vamos.
425
01:03:02,640 --> 01:03:04,332
Não!
426
01:03:10,648 --> 01:03:14,411
Não!
427
01:03:14,514 --> 01:03:17,034
Não!
428
01:03:17,138 --> 01:03:19,761
Você é um maldito monstro!
429
01:03:31,566 --> 01:03:33,395
Ei, menina.
430
01:03:33,499 --> 01:03:36,813
Macy!
431
01:03:36,916 --> 01:03:39,574
- Eu nunca quis ser
uma mãe.
432
01:03:39,677 --> 01:03:42,370
Macy!
433
01:04:03,736 --> 01:04:07,119
Oh meu Deus.
434
01:04:39,461 --> 01:04:41,256
Ah!
435
01:04:52,233 --> 01:04:54,028
Ha ha!
436
01:05:41,765 --> 01:05:43,974
Oh!
437
01:06:23,531 --> 01:06:26,016
Ah!
438
01:07:32,910 --> 01:07:34,395
Foda-se.
439
01:08:29,864 --> 01:08:31,900
Foda-se.
440
01:08:34,075 --> 01:08:36,698
Foda-se!
441
01:08:36,802 --> 01:08:40,150
Foda-se você!!
442
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
Ah!
443
01:09:21,018 --> 01:09:22,882
Ah!
444
01:09:51,842 --> 01:09:54,500
♪ Por seu próprio projeto
445
01:10:30,156 --> 01:10:32,089
- Ajude-me.
- Porra!
446
01:10:32,193 --> 01:10:33,401
Ajude-me, por favor.
447
01:10:33,505 --> 01:10:35,886
- Por favor.
- Oh meu Deus. Você está bem?
448
01:10:35,990 --> 01:10:37,785
- Não!
- Não, não.
449
01:10:37,888 --> 01:10:40,236
Uh, um urso fez isso?
450
01:10:40,339 --> 01:10:42,099
Um puma ou...?
451
01:10:42,203 --> 01:10:43,515
- Uh...
- Mulher.
452
01:10:43,618 --> 01:10:45,793
-É uma mulher...
- Mulher... Hein?
453
01:10:45,896 --> 01:10:50,073
- ...com uma máscara de boneca de porcelana.
- Uma máscara de boneca?
454
01:10:50,176 --> 01:10:51,454
- Uma cara realmente fodida.
455
01:10:51,557 --> 01:10:53,041
Você diz uma máscara de boneca?
456
01:10:53,145 --> 01:10:54,767
- Sim.
- Ah, merda...
457
01:10:54,871 --> 01:10:56,562
- Ela está vindo agora mesmo! Nós temos
ir antes que ela chegue aqui!
458
01:10:56,666 --> 01:10:58,115
- Você entra no caminhão,
e eu vou...
459
01:10:58,219 --> 01:11:00,428
Há uma coisa de primeiros socorros.
460
01:11:00,532 --> 01:11:01,774
Você faz isso e eu vou.
461
01:11:01,878 --> 01:11:03,949
Eu tenho isso, eu tenho você,
Eu entendi.
462
01:11:05,571 --> 01:11:06,710
Uh...
463
01:11:08,229 --> 01:11:09,644
Pessoal...
464
01:11:14,615 --> 01:11:16,168
Você não vai
acredite nisso.
465
01:11:16,272 --> 01:11:18,066
Temos outro.
466
01:11:22,208 --> 01:11:26,523
- Mesma história.
Alguém com uma máscara de boneca.
467
01:11:27,593 --> 01:11:29,354
Você disse uma máscara de boneca?
468
01:11:31,873 --> 01:11:34,082
- Entre no carro!
Entre no carro!
469
01:11:34,186 --> 01:11:36,844
Entre no carro! Não! Não!
470
01:11:38,466 --> 01:11:41,331
Entre no carro!
Entre no carro!
471
01:11:44,334 --> 01:11:46,647
Não, não.
472
01:11:52,894 --> 01:11:55,656
Não!
473
01:12:12,811 --> 01:12:15,883
Afaste-se de mim.
474
01:12:21,820 --> 01:12:24,788
Afaste-se de mim!
475
01:12:24,892 --> 01:12:28,274
Eu te odeio, porra!
Te odeio!
476
01:12:28,378 --> 01:12:30,311
Eu te odeio, porra!
477
01:12:53,092 --> 01:12:55,129
Ah!
478
01:12:56,682 --> 01:12:59,582
Não.
479
01:12:59,685 --> 01:13:00,583
Não!
480
01:13:45,282 --> 01:13:47,802
Grr!
481
01:14:23,079 --> 01:14:24,218
Vamos.
482
01:17:06,173 --> 01:17:13,283
- ♪ Ela a segurou perto
no dia em que ela nasceu ♪
483
01:17:15,113 --> 01:17:18,564
♪ Mãos pequenas, grandes olhos azuis
484
01:17:18,668 --> 01:17:21,119
♪ Um coração tão quente
485
01:17:23,397 --> 01:17:29,852
♪ Jurei que ela iria guiá-la
por este mundo tão vasto ♪
486
01:17:30,818 --> 01:17:32,751
♪ Ensine-a direito
487
01:17:32,855 --> 01:17:37,653
♪ Mantenha-a segura ao seu lado
488
01:17:37,756 --> 01:17:41,795
♪ Querido, a vida não é fácil
489
01:17:42,554 --> 01:17:44,832
♪ O amor não é de graça
490
01:17:47,076 --> 01:17:49,906
♪ Você colhe o que planta
491
01:17:50,010 --> 01:17:53,323
♪ Acredite em mim
492
01:17:53,427 --> 01:17:56,637
♪ Quando a estrada fica difícil
493
01:17:56,741 --> 01:18:00,158
♪ Querida, não saia correndo
494
01:18:01,573 --> 01:18:08,028
♪ Uma mulher muito forte fica de pé
pelo que ela fez ♪
495
01:18:11,031 --> 01:18:13,240
♪ Anos se passaram
496
01:18:13,343 --> 01:18:15,345
♪ Ela cresceu rápido
497
01:18:18,728 --> 01:18:22,007
♪ Ela encontrou o lado selvagem
498
01:18:22,111 --> 01:18:26,287
♪ Queimou suas pontes
muito rápido ♪
499
01:18:26,391 --> 01:18:32,397
♪ Começou a correr
com uma multidão imprudente ♪
500
01:18:32,500 --> 01:18:36,401
♪ Não ouvi a mãe dela
501
01:18:36,504 --> 01:18:40,025
♪ Muito orgulhoso
502
01:18:40,129 --> 01:18:43,822
♪ Querido, a vida não é fácil
503
01:18:43,926 --> 01:18:46,825
♪ O amor não é de graça
504
01:18:49,552 --> 01:18:52,520
♪ Você colhe o que planta
505
01:18:52,624 --> 01:18:55,661
♪ Acredite em mim
506
01:18:55,765 --> 01:18:59,355
♪ Quando a estrada fica difícil
507
01:18:59,458 --> 01:19:02,461
♪ Não vire e corra
508
01:19:04,084 --> 01:19:11,574
♪ Uma mulher muito forte fica de pé
pelo que ela fez ♪
509
01:19:11,677 --> 01:19:13,093
♪ Tire isso, garoto
510
01:19:29,523 --> 01:19:35,805
♪ Ela olhou nos olhos dela e
disse: "Garota, eu ainda te amo ♪
511
01:19:35,909 --> 01:19:42,847
♪ Mas o amor não significa
encobrindo o que é real ♪
512
01:19:42,950 --> 01:19:45,884
♪ Você arrumou sua cama
513
01:19:45,988 --> 01:19:51,614
♪ Agora deite-se forte
514
01:19:51,717 --> 01:19:54,548
♪ Faça o seu tempo
515
01:19:54,651 --> 01:19:58,552
♪ Aprenda o certo do errado
516
01:19:58,655 --> 01:20:03,039
♪ Querido, a vida não é fácil
517
01:20:03,143 --> 01:20:07,699
♪ O amor não é de graça
518
01:20:07,803 --> 01:20:10,736
♪ Você colhe o que planta
519
01:20:10,840 --> 01:20:14,085
♪ Acredite em mim
520
01:20:14,188 --> 01:20:17,778
♪ Quando a estrada fica difícil
521
01:20:17,882 --> 01:20:21,023
♪ Não vire e corra
522
01:20:22,403 --> 01:20:28,513
♪ Uma mulher muito forte fica de pé
pelo que ela fez ♪
523
01:20:30,066 --> 01:20:36,210
♪ Mulher muito forte fica de pé
pelo que ela fez ♪
524
01:20:46,565 --> 01:20:48,395
Um, dois.
525
01:21:06,965 --> 01:21:08,898
- Obrigado
por sair hoje à noite.
526
01:21:09,002 --> 01:21:10,969
Espero que você tenha gostado do show.
527
01:21:11,901 --> 01:21:13,903
E aquela Macy?
528
01:21:14,007 --> 01:21:17,424
Espero que ela chegue em casa
depois de tudo isso.
529
01:21:17,527 --> 01:21:20,530
E Dolly – cara, ah, cara.
530
01:21:20,634 --> 01:21:23,085
Abelha de verdade em seu gorro.
531
01:21:23,188 --> 01:21:26,191
Ela é uma semente ruim, não é?
532
01:21:26,295 --> 01:21:28,573
Então, novamente, parece
há outra coisa
533
01:21:28,676 --> 01:21:33,129
acontecendo naquela casa
com isso aí família,
534
01:21:33,233 --> 01:21:36,512
se você pode chamar assim.
535
01:21:36,615 --> 01:21:42,104
Bem, veremos você
novamente em breve com "Dolly 2".
536
01:21:42,207 --> 01:21:45,383
Isso mesmo, pessoal,
você sabe como essas coisas acontecem.
537
01:21:47,040 --> 01:21:48,904
Nós somos os Babyboys.
538
01:21:49,007 --> 01:21:51,354
Dê-lhes o inferno.
Eu sei que iremos.
539
01:22:22,868 --> 01:22:24,801
- Eles o pegaram.
Wilkerson, Tobe.
540
01:22:24,905 --> 01:22:26,355
- eu disse a ele, disse
ele não queria visitantes.
541
01:22:26,458 --> 01:22:28,012
- Huck disse que você queria saber.
- Cala a sua boca.
542
01:22:28,115 --> 01:22:29,323
Disse que tínhamos que vir aqui,
543
01:22:29,427 --> 01:22:30,980
disse que você precisava
saber imediatamente.
544
01:22:31,084 --> 01:22:31,981
Bem, eles só encontraram
um pouco dele.
545
01:22:32,085 --> 01:22:33,258
Mas veja só.
546
01:22:33,362 --> 01:22:34,915
Eles também encontraram uma mulher
lá fora.
547
01:22:35,019 --> 01:22:37,021
Aquela mulher estava vestindo
uma máscara de boneca.
548
01:22:37,124 --> 01:22:38,712
Máscara de boneca, senhor.
549
01:22:38,815 --> 01:22:40,472
Como em uma boneca.